Many service businesses generate cheap leads from Meta ads but struggle to convert them into real clients. Here's why — and how to fix it.